I giapponesi hanno la capacità di condensare in una parola o in una breve frase uno stato d’animo, un’emozione, legata solitamente a un’azione molto precisa, spesso legata alla vita quotidiana o ad un fatto normale, anche banale, ma significativo per il nostro umore, la nostra vita. Ho provato a rappresentare ognuna di queste parole in una fotografia.
Foglie in controluce – Questa è forse la parola giapponese più conosciuta, almeno nel suo significato, “luce che filtra tra le foglie degli alberi”. Poi, che qualcuno si perda a guardare con attenzione la luce che filtra attraverso le foglie ci credo poco, è molto raro. Voglio dire, andando in un giardino o in un…
L’abitudine di acquistare libri e lasciarli impilati senza leggerli – Tsundoku (積ん読): l’arte giapponese di accumulare libri che non si leggono subito, o forse mai. Tsundoku è una parola giapponese composta da tre elementi: 積ん (tsun) – forma del verbo tsumu, che significa “accumulare” o “impilare”. 読 (doku) – deriva da yomu, leggere.く (ku) –…
La bellezza misteriosa e malinconica nascosta nell’attimo Yūgen (幽玄) è uno dei concetti estetici più affascinanti e profondi della cultura giapponese, ed è difficile da tradurre con precisione in altre lingue perché non si riferisce a qualcosa di visibile o facilmente descrivibile, ma a una sensazione sottile e profonda. Cos’è lo yūgen? In senso letterale,…
Irusu – Fingere di non essere in casa quando qualcuno bussa alla porta La parola è composta da 居 (i, iru) → “essere presente, abitare” e 留守 (rusu) → “essere assente”, quindi, letteralmente, significa “essere presente ma fare finta di essere assente”. Non so se vi è mai capitato di essere a casa, in una…
Boketto – Lo stato di fissare nel vuoto senza pensare a nulla in particolare. La seconda parola giapponese che ho scelto è particolarmente affascinante -per me- perchè è un modo di essere nel quale mi ritrovo spesso, ovvero guardare ciò che mi si para davanti agli occhi senza fissare niente di specifico. Detto così, nella…
AGE-OTORI: una persona che, dopo aver tagliato i capelli, fresca fresca di parrucchiere, si sente più brutta di prima, ovvero il peggioramento dopo un tentativo di miglioramento. Descrivere emozioni e stati d’animo è una faccenda complicata, non è semplice parlare di ciò che si prova in termini semplici e comprensibili. I giapponesi sono probabilmente il…
